TRẦN ĐÌNH HOÀNH

on Buddhism

Nhạn ảnh

??????????????????????????????????????????????????????

 
Chào các bạn,

Hồi nãy, lúc trời xẩm tối, có một đàn ngỗng trời bay qua nhà mình, kêu la rộn ràng, có lẽ là bảo nhau về nơi ngủ, làm mình nhớ đến bài thơ Thiền “Nhạn Ảnh” của Thiền sư Hương Hải (1625-1715). Ngỗng trời là “nhạn” trong thi ca Việt Hán.

Nhạn ảnh

Nhạn quá trường không
Ảnh trầm hàn thủy
Nhạn vô di tích chi ý
Thủy vô lưu ảnh chi tâm

Dịch nghĩa:

Ảnh nhạn

Nhạn qua trời dài
Ảnh chìm nước lạnh
Nhạn không để dấu, là ý
Nước không giữ ảnh, là tâm
(TĐH)

Đây là Thiền (Zen) đó các bạn.

Mọi sự xảy ra trong đời ta đều là cánh nhạn ngang trời. Nhạn qua đi mà không để lại điều gì trên trời, vì mọi sự trên đời đều chỉ là ánh chớp, phù du ảo ảnh, có đó rồi mất đó trong cõi vô cùng.

Mặt nước là tâm ta, phản chiếu nhạn thành ảnh, nhưng cũng không giữ ảnh nhạn; nhạn đi qua rồi, tâm lại rỗng lặng như trước. Tức là, dù chuyện gì xảy ra trong đời ta, thì đó cũng chỉ như là ảnh nhạn bay qua, chỉ một lúc ngắn là trong tâm lại chẳng có chuyện đó nữa.

(Ý và tâm chỉ là một, và ta gọi chung là “tâm”. Ý và tâm không phải là 2 điều khác nhau, dù là tiếng Anh thì đôi khi dịch “tâm” là “mind”, đôi khi là “heart”, nhưng thực ra “tâm” là “mind/heart”).

Tâm rỗng lặng. Mọi sự trên đời đều đi qua tâm như một ảnh nhạn trong một lúc. Ảnh đi qua nước nhưng không gây sóng nước và ảnh sẽ biến đi.

Tâm luôn rỗng lặng và an lạc.

Chúc các bạn luôn bình an.

Mến,

Hoành

© copyright 2014
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

Tháng Mười 9, 2014 - Posted by | Buddhism, Thiền, Thiền thi, Văn Hóa, Zen | , , , ,

4 phản hồi »

  1. “Mọi sự trên đời đều đi qua tâm như một ảnh nhạn trong một lúc. Ảnh đi qua nước nhưng không gây sóng nước và ảnh sẽ biến đi.”

    Mọi sự trên đời đều đi qua tâm hay tâm đi qua mọi sự trên đời? Mà thật sự có đi qua hay không đi đâu cả?

    Phản hồi bởi Tru Le | Tháng Mười 10, 2014

  2. Cám ơn Tru Le.

    Nói sao cũng được. Lời nói rồi cũng bay đi.

    Phản hồi bởi Trần Đình Hoành | Tháng Mười 10, 2014

  3. Người ta cũng nói, “Bút sa gà chết!” I’m very glad that I found you, Anh Hoành. Đó cũng là một cái duyên. Thanks for your Buddhism contribution.

    Phản hồi bởi Tru Le | Tháng Mười 10, 2014

  4. Cám ơn Tru Le.

    Phản hồi bởi Trần Đình Hoành | Tháng Mười 10, 2014


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: