101 Truyện Thiền

101 Truyện Thiền (101 Zen Stories) là quyển sách gồm các truyện do thiền sư Nhật Mujū (無住 , Vô Trú) góp nhặt và ghi lại vào thế kỷ 13 trong cuốn Shasekishu (Sand and Pebbles – Cát và sỏi), cùng với một số truyện thiền sư Nyogen Senzaki và Paul Reps tổng hợp năm 1919, gồm các truyện và công án thiền thời thế kỷ 19 và 20.

Nyogen Senzaki và Paul Reps cũng dịch sang tiếng Anh (1) tập 101 Truyện Thiền, (2) Vô Môn Quan, tập công án Thiền do thiền sư Trung quốc  Vô Môn Huệ Khai (zh. wúmén huìkāi/wu-men hui-k’ai 無門慧開; ja. mumon ekai) (1183-1260), và (3) mưởi bức tranh trâu đi kèm với 10 bài thơ của thiền sư Kuòān Shīyuǎn.

Năm 1957 Paul Reps in 3 tác phẩm này trong môt cuốn sách, đặt tên là Zen Flesh, Zen Bones. (Thịt Thiền, Xương Thiền).

Danh mục 101 Truyện Thiền dưới đây gồm các bài đã được chúng tôi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, cộng thêm lời bình.

Gọi là “bình” nhưng thực ra chẳng “bình” gì cả.  Đó chỉ là một vài giải thích thêm để làm rõ những nơi bí ẩn khó hiểu, hoặc nhấn mạnh thêm vài nơi cần nhấn mạnh… với hy vọng là mọi độc giả của mọi tầng lớp đều có cơ hội hiểu và thưởng thức cái đẹp của truyện thiền.

Phần Dịch và Bình của mỗi truyện có thể thay đổi theo thời gian, mỗi khi chúng tôi khám phá ra điều gì cần sửa đổi.

Trong khi đọc mỗi bài, nếu có thêm đề nghị gì, xin các bạn viết vào phần phản hồi cuối bài, hay email về tdhoanh@gmail.com. Thành thật cảm ơn các bạn.

Truyện thì trước hết là đọc cho vui, thưởng thức một mảnh văn hóa nhỏ, sau đó là hy vọng chúng ta có thể nắm được bài học sâu sắc từ trong truyện để làm giàu cho cách sống của mình.

Nhưng cứ vui trước đã, giàu hay không thì tính sau. 🙂

Chúc các bạn thân tâm thường an lạc.

Trần Đình Hoành

 

101 Zen Stories is a book compiled in 1919 by Zen Master Nyogen Senzaki , consisting of Zen stories and koans of the 19th and 20th centuries, and the translation of Shasekishū (Sand and Pebbles) written by Zen Master Mujū in the 13th century.

101 Zen Stories later was published by Paul Reps under the name “Zen Flesh, Zen Bones.”

I have done some annotations to these stories–a little explanation to clarify some difficult point, or to emphasize some point that requires attention—in the hope that readers of all levels may have an opportunity to understand and enjoy the beauty of these Zen stories.

Stories are first for enjoyment, cherishing a small piece of culture.  After that, hopefully we can grasp some deep lessons from them to enrich our way of living.

But let’s find enjoyment first, and think about enrichment later.

Metta,

Trần Đình Hoành

101 Truyện Thiền

Ebook download: 101 Truyện Thiền Bình Giải – TĐH

1. Tách Trà – Slideshow
2. Nhặt được kim cương giữa lối bùn – Slideshow
3. Vậy à – Slideshow
4. Vâng lời – Slideshow
5. Nếu yêu, hãy yêu công khai – Slideshow
6. Không có từ tâm – Slideshow
7. Thông báo – Slideshow
8. Sóng lớn – Slideshow
9. Không trộm được mặt trăng – Slideshow
10. Bài thơ cuối cùng của Hoshin – Slideshow
11. Chuyện đời Shunkai – Slideshow
12. Ông Tàu vui tính – Slideshow
13. Một vị Phật – Slideshow
14. Đường bùn – Slideshow
15. Shoun và Mẹ – Slideshow
16. Không xa Phật vị – Slideshow
17. Dạy kiểu hà tiện – Slideshow
18. Một dụ ngôn – Slideshow
19. Nguyên lý đầu tiên – Slideshow
20. Lời khuyên của mẹ – Slideshow
21. Tiếng vỗ của một bàn tay – Slideshow
22. Trái tim tôi cháy như lửa – Slideshow
23. Eshun ra đi – Slideshow
24. Tụng kinh – Slideshow
25. Ba ngày nữa – Slideshow
26. Đổi tranh luận lấy chỗ ngủ – Slideshow
27. Giọng nói của hạnh phúc – Slideshow
28. Mở kho tàng của bạn – Slideshow
29. Không nước, không trăng – Slideshow
30. Danh thiếp – Slideshow
31. Mọi thứ đều nhất – Slideshow
32. Phân giờ tấc ngọc – Slideshow
33. Bàn tay của Mokusen – Slideshow
34. Một nụ cười trong cả một đời – Slideshow
35. Thiền từng phút – Slideshow
36. Mưa hoa – Slideshow
37. Ấn hành kinh sách – Slideshow
38. Sự nghiệp của Gisho– Slideshow
39. Ngủ ngày – Slideshow
40. Trong cõi mộng – Slideshow
41. Thiền của Joshu – Slideshow
42. Câu trả lời của người chết – Slideshow
43. Thiền trong đời gã ăn mày – Slideshow
44. Kẻ cướp thành môn đệ – Slideshow
45. Đúng và Sai – Slideshow
46. Cỏ cây giác ngộ thế nào? – Slideshow
47. Họa sĩ tham lam – Slideshow
48. Tỉ lệ chính xác – Slideshow
49. Phật mũi đen – Slideshow
50. Ryonen đắc ngộ – Slideshow
51. Miso chua – Slideshow
52. Ánh sáng của con có thể tắt – Slideshow
53. Người cho nên cám ơn
54. Di chúc
55. Trà sư và kẻ sát nhân
56. Đường thật
57. Cửa thiên đàng
58. Bắt ông Phật đá
59. Chiến binh của nhân loại
60. Đường hầm
61. Gudo và Thiên hoàng
62. Trong bàn tay định mệnh
63. Sát sinh
64. Mồ hôi của Kasan
65. Trừ ma
66. Bầy con của Thiên hoàng
67. Con làm gì vậy! Thầy nói gì vậy!
68. Một nốt Thiền
69. Ăn tội
70. Cái quí giá nhất trên thế giới
71. Học im lặng
72. Lãnh chúa đầu đặc
73. Mười truyền nhân
74. Hối cải thực sự
75. Tính nóng
76. Tâm đá
77. Không bám bụi
78. Thịnh vượng thật
79. Lư hương
80. Phép lạ thật
81. Ngủ đi
82. Chẳng có gì hiện hữu
83. Không làm, không ăn
84. Bạn thật
85. Giờ chết
86. Phật sống và thợ làm bồn tắm
87. Ba loại đệ tử
88. Làm sao để viết một bài thơ Tàu
89. Đối thoại thiền
90. Cú đầu lần cuối
91. Mùi vị của thanh kiếm của Banzo
92. Thiền khơi lửa
93. Thiền của người kể truyện
94. Đi chơi đêm
95. Lá thư cho người sắp chết
96. Một giọt nước
97. Dạy điều rốt ráo
98. Vô chấp
99. Dấm của Tosui
100. Chùa tĩnh lặng
101. Thiền của Phật